Adon Olam (אדון עולם) | Pesma, Molitva, Praznik - ArsMagine.com

Adon Olam (אדון עולם)

/ Alone is he there is no second /

.

Picture114Adon Olam, u prevodu Večni Gospod ili Gospodar Svemira, predstavlja Jevrejsku liturgijsku pesmu napisanu u 8 slogova, a koja se redovno izvodi svakoga dana, posebno na Šabat još od XV veka. Po tradiciji sefardskih Jevreja, zajednica Adon Olam peva na zatvaranju Šabata (Moce Šabat, מוצאי שבת) subotom uveče i jutrima za vreme praznika, dok kod aškenaza može da zauzme mesto Jigdala na kraju večernje Šabat službe petkom. Onda kada se peva na kraju službe običaj je da se ne ustaje, čime se pokazuje želja onih koji su tu da ostanu i ne napuste sinagogu, već da nastave s molitvom.

Poreklo i autorstvo ovog molitvenog dela ostaju nerazjašnjeni, ali se često pripisuje Solomonu ibn Gabirolu (שלמה בן יהודה אבן גבירול) koji je takođe čuven i po svojoj hebrejskoj poeziji koju je stvarao tokom XI veka, tačnije u rasponu od 1021. do 1058. godine, ali nema konkretnih istorijskih dokaza koji bi nedvosmisleno ukazali da je zaista reč o njegovom delu, pesmi, iako u velikoj meri liči na druga njegova dela. Otud i paralela.

Takođe postoji običaj da se Adon olam pripisuje i Rav Hai Gaonu (רב שרירא גאון) te se otud datira nastanak dela za period između 969. i 1038. godine nove ere.

.

והוא אחד ואין שני
להמשיל לו להחבירה
בלי ראשית בלי תכלית
ולו העז והמשרה

ואחרי ככלות הכל
לבדו ימלוך נורא
והוא היה והוא הוה
והוא יהיה בתפארה

אדון עולם אשר מלך
בטרם כל יציר נברא
לעת נעשה בחפצו כל
אזי מלך שמו נקרא

בידו אפקיד רוחי
בעת אישן ואעירה
ועם רוחי גויתי
אדני לי ולא אירא

והוא אלי וחי גואלי
וצור חבלי בעת צרה
והוא נסי ומנוס לי
מנת כוסי ביום אקרא

.

Adon olam ašer meleh; b’terem kol jecir niv’ra; le’et na’asa be’hefco kol; azaj meleh š’mo nikra.

Ve’aharej kihlot hakol; le’vado jimloh nora; ve’hu haja ve’hu hove; ve’hu Adonaj be’tifara.

Ve’hu ehad ve’ejn šeni; le’hamšil lu le’hahbira; bli rešit bli talijt; ve’lu ha’oz ve’hamisra.

Ve’hu Eli ve’haj goali; ve’cur hevli bet cara; ve’hu nisi umanos li; m’nat kosi ba’jom ekra.

Be’jdo afkid ruhi; be’et išan va’ira; ve’im ruhi gvijati; Adonaj li ve’lo ira.

.

Eternal master who reigned supreme, before all of creation was drawn, when it was finished according to his will, then “King” his name was proclaimed to be.

When this our world shall be no more, in majesty he still shall reign, and he was and he is, and he will be in glory.

Alone is he there is no second, without division or ally, without beginning without end, to him is the power and sovereignty.

He is my God my living redeemer, rock of my affliction in time of trouble, he is my banner and refuge, filling my cup the day I call.

Into his hand I commit my spirit, when I sleep and I awake, and with my spirit my body, the Lord is with me I will not fear.

.

ODABIR TEMA


Priložite Vaše mišljenje na ovu temu:

Polja označena zvezdicom (*) su obavezna. Uneti email neće biti javno dostupan, niti deljen s trećim licima.