/ “I had a very messianic childhood…” /
.
Leonard Koen לאונרד נורמן כהן
1934 – 2016
Alelu–ja (הללויה), ili u direktnom prevodu s hebrejskog jezika na srpski jezik ova reč znači “Hvaljen Gospod, Adonaj“, gde je sâm termin Adonaj (יה) tek jedno je od zamenskih Imena za aktivnu i svakodnevnu upotrebu pri pominjanju najpotentnijeg četvoroslovnog Tetragramatona יהוה. Te sve prethodno pomenuto proizilazi iz zabrane o uzaludnom izgovaranju Božijeg Imena onda kada nije pravi trenutak za to. No, u širokim i najčešće nejevrejskim krugovima najčešće se direktno čita kao čista transliteracija hebrejskog izraza u jednoj reči, a koji se, u izvornom biblijskom-hebrejskom jeziku (ivrit ha’mikraijt, עברית המקראית) sastoji od dve glavne, ali odvojene korenske celine.
Te dve celine su:
הללו алелу – množinska reč muškog roda koja dolazi od hebrejskog korena hallal (הלל) i označava pohvalu;
יה Ја(х) – reči koja predstavlja jedno od dozvoljenih Imena kojima se Jevreji služe u svom praktikovanju vere.
Samim time, većina prevoda hebrejske “Biblije” (TaNaH, תנ”ך) alelu-ja upravo čita, te i prevodi kao: Hvaljen gospod, gde upotreba reči gospod u ovom slučaju jasno proizilazi iz pravila u čitanju Božijeg imena, odnosno korišćenja zamenskog oblika i zabrane uzaludnog izgovaranja punog Imena, kako i jeste naznačeno u pratećim tekstovima TaNaHa, odnosno tzv. Starog zaveta kako ga hrišćani samounicijativno nazivaju u skladu sa svojom dogmom…
No, ideja o ovom vidu zabrane pominjanja odavde prozilazi:
לא תשא את שם יהוה אלהיך לשוא
Ло таса ет Шем Адонај елоејха ле’шав
Не узимај узалуд Име Господа Бога својега
.
Zato koristimo Imena poput:
אדוני
Адонај
השם
Ха’Шем
מקום
Маком
Inače, Alelu-ja se pominje tačno 24 puta u “Psalmima” (Tehilim, תהילים) i svakako ima svoju aktivnu i upotrebnu vrednost, kao i svrhu, u okviru jevrejske liturgije u delu halel (הלל) molitve, ali i okviru kasnije hrišćanske struje, kako katoličke tako i pravoslavne, gde se koristi u svôm već pomenutom i direktno transliterovanom obliku aleluja. Svakako je grčka verzija: ἀλληλούϊα. U nastavku možete čuti i audio snimak izvođenja molitve Alelu-Ja, odnosno 150. Psalma, od strane profesionalnog kantora beogradske sinagoge Sukat Šalom (סוקת שלום) kako to obično biva svake subote ujutru, na jutarnjoj službi za Šabat (Šahrit, שחרית):
.
הללוהו בגבורתיו
Халелу би’гвуротав
Хвалите Га ради силних дела Његових
הללוהו ברקיע עזו
Халелу биркеа узо
Хвалите Га на своду моћи
Његове небеске
הללויה הללו אל בקדשו
Халелу ел бекодшо
Хвалите Га у Светињи Његовој
.
הללוהו בנבל וכינור
Халелу бе’невел в’ехинор
Хвалите Га уз псалтир и харфу
הללוהו בתקע שופר
Халелу бе’тека шофар
Хвалите Га уз јеку рога овнујског
הללוהו כרב גדלו
Халелу керов гудло
Хвалите Га ради моћног
величанства Његовог
.
הללוהו בצלצלי שמע
Халелу бе’цилцелеи шама
Хвалите Га уз звук цимбала
הללוהו במינם ועגו
Халелу бе’миним в’угав
Хвалите Га уз струне и свирала
הללוהו בתף ומחול
Халелу бе’тоф умахол
Хвалите Га уз бубањ и игру
.
כל הנשמה תהלל יה הללויה
Kол ха’нешама техалел Ја Халелуја
Све што дише нека Га хвали
הללוהו בצלצלי תרועה
Халелу бе’цилцелеи теруа
Хвалите Га уз цимбала јеку
Prevod preuzet iz Sidura, JO Beograd
