/ Verujem potpunom verom… /
.
Jigdal Elohim Haj (יגדל אלוהים חי)
Trinaest principa vere (Šloša asar ikarim, שלושה עשר עיקרים) pripisuje se čuvenom i velikom Majmonidesu (Rabi Moše ben Majmon, רבי משה בן מימון), odnosno čoveku još poznatijem po akronimu RaMBaM (רמב״ם). Rambam je bio srednjovekovni Jevrejski filozof, teolog, matematičar, astronom i lekar, a iz rodne Kordobe u Španiji beži zbog verskih progona u Maroko, a potom u Egipat, gde u Kairu drži predavanja iz filozofije, teologije i medicine. Takođe je u to vreme bio i Saladinov (Salah al’Din, صلاح الدين) lični lekar na egipatskom dvoru. Majmonides je autor svojevrsne Hipokratovu zakletvu svoga vremena, odnosno “Lekareve molitve” (Švuat Ha’Rambam, שבועת הרמב”ם), a ujedno je napisao više astronomskih i matematičkih rasprava i čak 18 medicinskih traktata s teorijama koje su u tada bile znatno ispred svog vremena. Pisao je na judeo-arapskom jeziku (aravit jehudit, ערבית יהודית), a među najznačajnijim delima svakako se ubrajaju “Vodič zbunjenima” (More Nevuhim, מורה נבוכים), kao i zbirka komentara na “Mišnu” (משנה).
Ovim tekstom Rambam (רמב״ם) formuliše osnovne principe judaizma kroz 13 ključnih tačaka, s ciljem i da ukaže na razlike između judaizma i hrišćanstva, odnosno judaizma i islama. Zbog velikog značaja koji je ovaj tekst imao od momenta pisanja, uvršten je u većinu molitvenih knjiga jevrejskoh zajednica širom sveta.
“Lekareva molitva“ (Švuat Ha’Rambam, שבועת הרמב”ם)
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שהבורא יתברך שמו הוא בורא ומנהיג
לכל הברואים והוא לבדו עשה ועושה ויעשה לכל המעשים
Ани ма’амин бе’емуна шлема ше’ха’боре јитбарах шемо ху боре у’манхиг
ле’кал ха’брујим ве’ху ле’вадо аса ве’осе ле’кал ха’ма’аси’им
Верујем потпуном вером да је Бог Творац и Владалац свих ствари
Једини је Он створио, ствара и ствараће све ствари.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שהבורא יתברך שמו הוא יחיד ואין
יחידות כמוהו בשום פנים והוא לבדו אלהינו היה הוה ויהיה
Ани ма’амин бе’емуна шлема ше’ха’боре јитбарах шемо ху јахид ве’ејн
јехидут камоху бе’шум паним ве’ху в’левадо Елохејну хаја хове ве’јије
Верујем потпуном вером да је Бог Један Једини.
Нема јединства попут Његовог, Он је наш Бог. Био је, Јесте и Биће.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שהבורא יתברך שמו אינו
גוף ולא ישיגוהו משיגי הגוף ואין לו שום דמיון כלל
Ани ма’амин бе’емуна шлема ше’ха’боре јитбарах шемо ејно
гуф ве’ло јасигуху масиге ха’гуф ве’ејн ло шум димјон клал
Верујем потпуном вером да Створитељ није телесан и да на њега не можемо применити идеје о телесности.
Нема ничега што Му је слично на било који начин.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שהבורא
יתברך שמו הוא ראשון והוא אחרון
Ани ма’амин бе’емуна шлема ше’ха’боре
јитбарах шемо ху ришон ве’ху ахарон
Верујем потпуном вером да је Бог први и последњи.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שהבורא יתברך שמו
לו לבדו ראוי להתפלל ואין ראוי להתפלל לזולתו
Ани ма’амин бе’емуна шлема ше’ха’боре јитбарах шемо
ло левадо рауј ле’хитпалел ве’ејн ле’зулато рауј ле’хитпалел
Верујем потпуном вером да само Богу треба упућивати молитве.
Човек не би требао да се моли никоме или ничему другом.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שכל דברי נביאים אמת
Ани ма’амин бе’емуна шлема шекол дивре неви’им емет
Верујем потпуном вером да су све речи пророка истините.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שנבואת משה רבנו עליו השלום היתה
אמתית ושהוא היה אב לנביאים לקודמים לפניו ולבאים אחריו
Ани ма’амин бе’емуна шлема шеневуат Моше рабејну алајв ха’шалом хајта
амити ве’ше’ху хаја ав ла’неви’им ла’кодемим ле’панав ве’лабаим ахарајв
Верујем потпуном вером да су Мојсијева пророчанства апсолутно истинита.
Он је био највећи међу пророцима, како онима пре њега, тако и онима после њега.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שכל התורה המצויה
עתה בידינו היא הנתונה למשה רבנו עליו השלום
Ани ма’амин бе’емуна шлема ше’кал Ха’Тора ха’мецуја
ата бе’јадејну хи ха’нетуна ле’Моше рабејну алајв ха’шалом
Верујем потпуном вером да је цела Тора коју имамо, она која је дата Мојсију.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שזאת התורה לא תהא
מחלפת ולא תהא תורה אחרת מאת הבורא יתברך שמו
Ани ма’амин бе’емуна шлема ше’зот Ха’Тора ло техе
мухлефет ве’ло техе Тора ахерет ме’ет ха’боре јитбарах шемо
Верујем потпуном вером да се Тора неће мењати и да Бог неће никад дати неку другу Тору.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שהבורא יתברך
שמו יודע כל מעשה בני אדם וכל מחשבותם
שנאמר היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם
Ани ма’амин бе’емуна шлема ше’ха’боре јитбарах
шемо јодеа кал ма’асе бне Адам ве’кал махшвотем
ше’неамар ха’јоцер јахад ливам ха’мевин ел кал ма’асехем
Верујем потпуном вером да Бог познаје сва човекова дела и мисли.
Зато је написано: “Он је створио сва срца њихова, Он и зна сва дела њихова”.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שהבורא יתברך שמו
גומל טוב לשומרי מצותיו ומעניש לעוברי מצותיו
Ани ма’амин бе’емуна шлема ше’ха’боре јитбарах шемо
гомел тов ле’шомре мицвотав у’ма’аниш ле’овре мицвотав
Верујем потпуном вером да Бог награђује оне који држе Његове заповести и кажњава оне који их крше.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה בביאת המשיח ואף על
פי שיתמהמה עם כל זה אחכה לו בכל יום שיבוא
Ани ма’амин бе’емуна шлема бевиат Ха’Машијах ве’аф ал
пи шетмамеха им кал зе ахке ло бе’кал јом ше’јаво
Верујем потпуном вером у долазак Месије. Kолико год трајало, чекаћу дан његовог доласка.
.
.
.
אני מאמין באמונה שלמה שתהיה תחית המתים בעת שיעלה
רצון מאת הבורא יתברך שמו ויתעלה זכרו לעד ולנצח נצחים
Ани ма’амин бе’емуна шлема ше’т’хеје техиат ха’метим бе’ет шеја’але
рацон ме’ет ха’боре јитбарах шемо ве’јитале зихеро ла’ад у’ле’нецах нецахим
Верујем потпуном вером да ће мртви оживети, када буде Божија воља.
.
