Tum-balalaika (טום בללייקה)

.

Tumbalalaika je mnogima omiljena Ruska Jevrejska folk ljubavna pesma, komponovana i pevana na jidišu, jeziku aškenaskih Jevreja istočne Evrope. Reč tum (טום) na jidišu znači buka, dok je balalaika (באַלאַלײַקע) žičani instrument ruskog porekla, vezan za muziku tamošnjeg prostora. Osim u Rusiji pesma je bila veoma popularna i među predratnim stanovništvom Poljske, dok je kasnije svoju revitalizaciju doživela u Izraelu, ponovno simbolizujući duh koji je pretio da iščezne početkom Drugog svetskog rata. Pesma je u originalu davno nastala, ali se tekst povremeno blago menjao u zavisnosti od vremena kada je bila pevana… u zavisnosti od ljubavnih običaja i potreba.

.

טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
שפּיל באַלאַלײַקע
טום־באַלאַלײַקע

נאַרישער בחור וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן
אַ שטיין קען וואַקסן וואַקסן אָן רעגן
ליבע קען ברענען און ניט אויפֿהערן
אַ האַרץ קען בענקען וויינען אָן טרערן

מיידל מיידל כ’וויל בײַ דיר פֿרעגן
וואָס קען וואַקסן וואַקסן אָן רעגן
וואָס קען ברענען און ניט אויפֿהערן
וואָס קען בענקען וויינען אָן טרערן

שטײט אַ בחור און ער טראַכט
טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען

.

Transliteracija sa jidiša:

Tumbala Tumbala Tumbalalaika, Tumbala Tumbala Tumbalalaika, Tumbalalaika špil balalaika, Tumbalalaika špil balalaika. Štejt a boher un er traht, traht un traht a gantse naht, vemen cu nemen un nit faršemen, vemen cu nemen un nit faršemen. Mejdl mejdl k’vil baj dir fregn, vos ken vaksn vaksn on regn? Vos ken brenen un nit ojfern? Vos ken benken vejnen on trern? Narišer boker vos darfstu fregn? A štejn ken vaksn vaksn on regn. Libe ken brenen un nit ojfern. A harts ken benken vejnen on trern.

.

Tumbala, tumbala, tumbalalaika,
Tumbala, tumbala, tumbalalaika
tumbalalaika, play Balalaika,
tumbalalaika – let us be merry.

A young lad stands, and he thinks
Thinks and thinks the whole night through
Whom to take and not to shame
Whom to take and not to shame

Girl, girl, I want to ask of you
What can grow, grow without rain?
What can burn and never end?
What can yearn, cry without tears?

Foolish lad, why do you have to ask?
A stone can grow, grow without rain
Love can burn and never end
A heart can yearn, cry without tears

.

– IZBOR TEMA –


Iznesite Vaše mišljenje na predloženu temu

Uneta email adresa neće biti javno dostupna. Sva polja su obavezna, sem sajta.