Jerusalim od zlata (ירושלים של זהב‎)

.

Jerusalim od zlata (na hebrejskom: Jerušalajim Šel Zahav) verovatno predstavlja jednu od najpopularnijih izraelskih pesama, napisanu od strane Naomi Šemer (נעמי שמר) (Jul 13.  – 1930 – Jun 26. 2004.), prve dame izraelskog pesništva i poezije. Takođe predstavlja i nezvaničnu izraelsku himnu, sekularnu Hatikvu (התקווה). Pesma opisuje Jevrejski narod i njegovo 2.000 godina dugo lutanje i povratak u Jerusalim. Takođe je Šemer dodao poslednji stih u kome se osvrće na Šestodnevni rat kojim je prisvojen Jerusalim u okvire Izraelske države, posle osvajanja Istočnog Jerusalima koji je bio pod vlašću Jordana prethodnih 19 godina. U vreme kontrole od strane Jordana Jevrejima je bio zabranjen pristup Starom delu grada, kao i ostatku istočnog dela Jerusalima, gubeći svoje domove postajali su izbeglice u sopstvenoj državi. Za vreme tog perioda mnoga sveta mesta osim što su Jevrejima bila nedostupna, bivala su i uništena. Nepovratno izgubljena.

Naomi Šemer napisala je ovu pesmu za Izraelski festival pesama 15. maja 1967, noć nakon 19. godišnjice Dana nezavisnosti. Naomi je za pesmu izabrala tada nepoznatu Šuli Natan da je otpeva. Samo tri nedelje pošto je pesma objavljena izbio je Šestodnevni rat i pesma je postala moralni podstrek izraelskih vojnih snaga u odbrani svog osnovnog prava na postojanje. Šemer je lično u par navrata pevala Jerusalim od zlata pred vojnim snagama, tako da su oni imali tu privilegiju da je prvi uživo slušaju. Od strane same kompozitorke. 7. juna je IDF (Izraelske odbrambene vojne snage) preuzeo nazad Istočni Jerusalim i kada je Šemer čula kako na ulicama vojska peva njenu pesmu pred Kotelom (כותל) (tzv. Zidom plača), odlučila je da u tekst umetne i finalni završni stih. Stih u kome se govori o šofarima koji se oglašavaju sa Gore Hrama u znak onoga šta se toga dana zbilo. Dobar deo teksta pesme odnosi se na tradicionalnu Jevrejsku poeziju koja se bavi pitanjima izgona koji od davnina prati ovaj narod i želje da se ponovo vrate svom Jerusalimu. Obiluje žaljenjem i tugom.

Danas najpoznatije izvođenje pesme podarila nam je pokojna Ofra Haza, za vreme nastupa pri obeležavanju jubileja postojanja Izraela. Za njegovih 50 godina.

.

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו

.

Transliteracija:

Avir harim calul k’jajin
Vereijah oranim
Nisah beru’ah ha’arbajim
Im kol pa’amonim.

U’vtardemat ilan va’even
Švujah bahalomah
Ha’ir ašer badad joševet
Uvelibah – homah.

Jerušalajim šel zahav
Vešel nehošet vešel or
Halo lehol širajih Ani kinor.

Eiha javshu borot hamajim
Kikar hašuk reikah,
Ve’ein poked et har habajit
Ba’ir ha’atikah.

Uvame’arot ašer basela
Mejalelot ruhot,
Ve’ein jored el jam hamelah
Bedereh Jeriho.

Ah bevo’i hajom lašir lah
Velah lik’šor k’tarim,
Katonti mice’ir bana’ih
Ume’aharon ham’šorerim.

Ki šmeh corev et hasfatajim
Kenešikat saraf ,
Im eškaheh Jerušalajim
Ašer kulah zahav…

.

Čist planinski vazduh kao vino i miris borova, nošen je vihorom sumraka dok se čuju zvona i dok spavaju drvo i kamen uhvaćeni u njegovom snu grad usamljen sedi sa tvrđavom u srcu.

Jerusalim od zlata, od bronze i od svetla, kao prva violina ja sam svim tvojim pesmama.

Vratili smo se izvorima vode, trgovima i pijacama, dok se u starom gradu zvuk roga čuje kako zove ka zidu. A kroz pećine što su u stenama, hiljade sunaca svetle, jer se ka Mrtvom moru spuštamo na putu za Jerihon.

Jerusalim od zlata, od bronze i od svetla, kao prva violina ja sam svim tvojim pesmama.

I evo došao je i taj dan da tebi pevam i da te krasim krunama svojim, stuhovima. A ja sam samo najmanji od najmlađih i najgori sam pesnik. I neka mi tvoje ime sprži usne kao poljubac vreli ako te ikada zaboravim Jerusalime od zlata celi.

Jerusalim od zlata, od bronze i od svetla, kao prva violina ja sam svim tvojim pesmama.

.

Šuli Natan

.

– IZBOR TEMA –


Iznesite Vaše mišljenje na predloženu temu

Uneta email adresa neće biti javno dostupna. Sva polja su obavezna, sem sajta.