Im Eškaheh (אם אשכחך)

.

Delo ”Ako te zaboravim, Jerusalime” (Im eškaheh Jerušalajimאם אשכחך ירושלים) pripada tradicionalnim jevrejskim pesmama koje svoj koren vuku iz tekstova Psalama (Tehilim, תהילים). A takođe se često koristi i kao uvod u Šir A’Malot (שיר המעלות). Čitav 137. Psalm posvećen je tugovanju Jevrejskog naroda nakon izgona, Vavilonskog rušenja i osvajanja Jerusalima 607. godine p.n.e. Iz tog razloga čitav tekst obiluje tugom, teskobom i slikama nasilja koje je tada bilo sprovedeno nad proteranima sa njihovih vekovnih ognjišta.

Pesma prvenstveno iskazuje zavetovanje Jevreja kako Jerusalim nikada neće biti zaboravljen i napušten, te da će biti ponovo prisvojen, a narod vraćen u svoju domovinu Erec Jisrael (ארץ־ישראל).


Izrael, Jerusalim, Kotel 5613. (1913. godine)

 

Psalm 137:5-6-7:

Ako zaboravim tebe, Jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.

Neka prione jezik moj za usta moja, ako tebe ne uspamtim, ako ne uzdržim Jerusalima svrh veselja svog.

Protiv onih koji govoriše: Raskopajte, raskopajte ga do temelja.

 

אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם

תִּשְׁכַּח יְמִינִי

תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי

אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי

אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַים

עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי

הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ

Im eškaheh Jerušalajim,

Tiškah jemini.

 

Tid’bak lešoni lehiki,

Im-lo ezkerehi:

 

Im-lo a’aleh et Jerušalajim

al roš simhati…

 

Ha’omrim:

Aru, aru ad hajesod ba!

.

.

– IZBOR TEMA –


Iznesite Vaše mišljenje na predloženu temu

Uneta email adresa neće biti javno dostupna. Sva polja su obavezna, sem sajta.