13 principa vere (שלושה עשר עיקרים)

.

Trinaest principa vere (Šloša eser ikarim) pripisuje se ribi Majmonidesu (רבי משה בן מימוּן), poznatijem kao Rambam. Bio je srednjovekovni Jevrejski filozof, teolog, matematičar, astronom i lekar. Iz rodne Španije beži zbog verskih progona u Maroko i Egipat, gde je u Kairu držao predavanja iz filozofije, teologije i medicine, i bio Saladinov lični lekar na egipatskom dvoru. Sastavio je svojevrsnu Hipokratovu zakletvu svoga vremena, odnosno ”Molitvu jednog lekara iz 12. veka”. Ujedno je napisao više astronomskih  i matematičkih rasprava i 18 medicinskih traktata s teorijama znatno ispred vremena u kojem je živeo. Pisao je na judeo-arapskom, a najvažnija su ”Svetlost” i ”Vodič zbunjenima”.

Ovim tekstom Rambam formuliše osnovne principe judaizma kroz 13 ključnih tačaka, s ciljem i da ukaže na razlike između judaizma i hrišćanstva i judaizma i islama. Zbog velikog značaja koji je ovaj tekst imao od momenta pisanja, uvršten je u većinu molitvenih knjiga jevrejskoh zajednica širom sveta.

.

Verujem potpunom verom da je Bog Tvorac i Vladalac svih stvari
Jedini je On stvorio, stvara i stvaraće sve stvari

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו הוּא בּורֵא וּמַנְהִיג
לְכָל הַבְּרוּאִים וְהוּא לְבַדּו עָשה וְעושה וְיַעֲשה לְכָל הַמַּעֲשים

.

Verujem potpunom verom da je Bog Jedan Jedini. Nema jedinstva poput Njegovog
On je naš Bog. Bio je, Jeste i Biće

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו הוּא יָחִיד וְאֵין
יְחִידוּת כָּמוהוּ בְּשׁוּם פָּנִים וְהוּא לְבַדּו אֱלהֵינוּ הָיָה הוֶה וְיִהְיֶה

.

Verujem potpunom verom da Stvoritelj nije telesan i da na njega ne možemo primeniti ideje o telesnosti
Nema ničega što Mu je slično na bilo koji način

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו אֵינו
גוּף, וְלא יַשּיגוּהוּ מַשּיגֵי הַגּוּף וְאֵין לו שׁוּם דִּמְיון כְּלָל

.

Verujem potpunom verom da je Bog prvi i poslednji

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו הוּא רִאשׁון וְהוּא אַחֲרון

.

Verujem potpunom verom dasamo Bogu treba upućivati molitve
Čovek ne bi trebao da se moli nikome ili ničemu drugom

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו
לו לְבַדּו רָאוּי לְהִתְפַּלֵּל וְאֵין רָאוּי לְהִתְפַּלֵּל לְזוּלָתו

.

Verujem potpunom verom da su sve reči proroka istinite

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁכָּל דִּבְרֵי נְבִיאִים אֱמֶת

.

Verujem potpunom verom da su Mojsijeva proročanstva apsolutno istinita
On je bio najveći među prorocima, kako onima pre njega, tako i onima posle njega

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁנְּבוּאַת משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלום הָיְתָה
אֲמִתִּית וְשֶׁהוּא הָיָה אָב לַנְּבִיאִים לַקּודְמִים לְפָנָיו וְלַבָּאִים אַחֲרָיו

.

Verujem potpunom verom da je cela Tora koju imamo, ona koja je data Mojsiju

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁכָּל הַתּורָה הַמְּצוּיָה
עַתָּה בְיָדֵינוּ הִיא הַנְּתוּנָה לְמשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלום

.

Verujem potpunom verom da se Tora neće menjati i da Bog neće nikad dati neku drugu Toru

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁזּאת הַתּורָה לא תְהֵא
מֻחְלֶפֶת וְלא תְהֵא תורָה אַחֶרֶת מֵאֵת הַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו

.

Verujem potpunom verom da Bog poznaje sva čovekova dela i misli
Zato je napisano: ”On je stvorio sva srca njihova, On i zna sva dela njihova”

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו יודֵעַ כָּל מַעֲשה
בְנֵי אָדָם וְכָל מַחְשְׁבותָם שֶׁנֶּאֱמַר הַיּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל כָּל מַעֲשיהֶם

.

Verujem potpunom verom da Bog nagrađuje one koji drže Njegove zapovesti i kažnjava one koji ih krše

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו
גּומֵל טוב לְשׁומְרֵי מִצְותָיו וּמַעֲנִישׁ לְעובְרֵי מִצְותָיו

.

Verujem potpunom verom u dolazak Mesije. Koliko god trajalo, čekaću dan njegovog dolaska

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בְּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל
פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל זֶה אֲחַכֶּה לּו בְּכָל יום שֶׁיָּבוא

.

Verujem potpunom verom da će mrtvi oživeti, kada bude Božija volja

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁתִּהְיֶה תְּחִיַּת הַמֵּתִים בְּעֵת שֶׁיַעֲלֶה
רָצון מֵאֵת הַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו וְיִתְעַלֶּה זִכְרו לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים

.

.

– JEVREJSKA PRAKSA –


Iznesite Vaše mišljenje na predloženu temu

Uneta email adresa neće biti javno dostupna. Sva polja su obavezna, sem sajta.